1 00:00:07,480 --> 00:00:10,450 [vocea băiatului] Toată lumea are un vis care le umple inima, 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 o călătorie pe care trebuie să o facă, 3 00:00:12,660 --> 00:00:15,720 un destin de îndeplinit. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,390 La fel de aproape ca imaginația ta există un loc magic 5 00:00:19,460 --> 00:00:22,120 unde creaturi minunate cu puteri incredibile 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,860 ajută la realizarea viselor. 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,530 Este lumea Pokemon. 8 00:01:00,400 --> 00:01:04,240 Oamenii pot captura Pokemon a fi mai mult decât animale de companie. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,170 Formatorii umani și Pokemonii concurează împotriva altora 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,700 în concursuri uimitoare de îndemânare și strategie. 11 00:01:10,780 --> 00:01:14,910 Cei mai buni antrenori într-o zi deveniți maeștri Pokemon. 12 00:01:14,980 --> 00:01:17,780 Acesta este un vis care arde puternic pentru mulți, 13 00:01:17,850 --> 00:01:20,910 dar nici unul mai mult decât Ash Ketchum. 14 00:01:22,660 --> 00:01:27,290 A început mândria orașului Pallet călătoria lui Pokemon la cea de-a zecea aniversare. 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,420 Aceasta este ziua în care s-a calificat pentru a deveni antrenor de Pokemon. 16 00:01:31,500 --> 00:01:34,700 Profesorul Oak i-a dat lui Ash primul său Pokeball. 17 00:01:34,770 --> 00:01:36,760 Înăuntru era un Pokemon electric 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,670 cu care Ash ar face scânteie o prietenie pe viață, Pikachu. 19 00:01:40,740 --> 00:01:42,230 - Pikachu. - Împreună, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,040 Ash și Pikachu sunt hotărâți să-și împlinească visul 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,710 de a deveni cel mai mare din lume Pokemon Master. 22 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 Li se alătură în căutarea lor Misty și cu adevărat, Brock, 23 00:01:51,650 --> 00:01:54,520 în lumea incredibilă a lui Pokemon. 24 00:01:56,430 --> 00:01:58,690 [fată 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,390 - [fata - [fata 26 00:02:01,470 --> 00:02:05,030 - [fata - [fata 27 00:02:05,100 --> 00:02:08,270 [fată este ceea ce este cu adevărat uimitor. 28 00:02:08,340 --> 00:02:11,110 - [fata - [fata 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,340 [fată 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 Cineva acolo? Cine e acolo? 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,670 [garda] Ce în... 32 00:02:49,350 --> 00:02:50,820 Aici. 33 00:02:50,880 --> 00:02:55,380 Deci, spune-mi ce ultimul capitol este despre Oakley. 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,980 Spune totul despre cum se operează o mașină, 35 00:02:58,060 --> 00:03:01,580 ceva numit mecanismul de apărare al Altomare. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,990 [turajul motorului] 37 00:03:18,850 --> 00:03:19,830 Este uimitor. 38 00:03:19,910 --> 00:03:23,080 Potrivit acelei cărți, este cea mai puternică armă construită vreodată. 39 00:03:23,150 --> 00:03:25,140 Nu mă interesează cu adevărat asta. 40 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 Îmi pasă mult mai mult despre acea bijuterie frumoasă. 41 00:03:27,850 --> 00:03:31,480 Se pare că trebuie să folosești roua sufletului să-l alimenteze. 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 De ce o numesc Roua Sufletului? 43 00:03:33,260 --> 00:03:35,990 Se spune că conține sufletul unui Latios, 44 00:03:36,060 --> 00:03:38,050 și arată ca o picătură de rouă uriașă. 45 00:03:38,130 --> 00:03:42,530 Apropo de Latios, trebuie să ne amintim pentru a captura acei Pokemoni pentru Giovanni. 46 00:03:42,600 --> 00:03:44,370 Corect. 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 - Iată. - Arata bine. 48 00:03:46,670 --> 00:03:49,340 - Și atât de liniștit. - Nu pentru mult timp. 49 00:03:49,410 --> 00:03:50,670 [amândoi râd] 50 00:04:21,270 --> 00:04:26,080 [vocea bărbatului] Este timpul încă o dată pentru celebra competiție Water Pokemon-Only, 51 00:04:26,150 --> 00:04:27,610 Turul de Altomare. 52 00:04:28,620 --> 00:04:31,780 Și Ash și Misty sunt gata de cursă. 53 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 [crainicul] Testare. 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 Doamnelor și domnilor, este o zi frumoasa 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,650 pentru anualul Altomare Festivalul Carului cu apă. 56 00:04:38,730 --> 00:04:41,520 Și arată ca avem o prezență record. 57 00:04:41,590 --> 00:04:44,560 Ești pregătit pentru evenimentul principal? 58 00:04:44,630 --> 00:04:46,960 - Pika! - [ciripit] 59 00:04:47,470 --> 00:04:51,900 Instructori, când auziți Xatu, acesta va fi indiciul tău. 60 00:04:51,970 --> 00:04:56,000 - [scârțâit] - Xatu! 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 [râzând] Hai să mergem! 62 00:04:58,510 --> 00:05:01,410 [aclama] 63 00:05:01,480 --> 00:05:03,470 Nu te superi dacă stau aici, nu? 64 00:05:03,550 --> 00:05:05,850 - [mormăind] Nu? - Pika? 65 00:05:05,920 --> 00:05:06,780 Pika! 66 00:05:06,850 --> 00:05:09,720 ♪ Nu am timp să-mi pun la îndoială mișcările 67 00:05:09,790 --> 00:05:12,020 ♪ Mă țin de calea pe care o aleg 68 00:05:12,090 --> 00:05:13,150 Stai bine! 69 00:05:13,230 --> 00:05:16,020 ♪ Eu și prietenii mei o să o facă corect 70 00:05:16,100 --> 00:05:19,160 ♪ Nu ne vei vedea niciodată fugiți dintr-o luptă 71 00:05:19,230 --> 00:05:22,570 ♪ Visul meu este să fiu maestru 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,700 ♪ Tot ce am de făcut este să cred 73 00:05:25,770 --> 00:05:28,710 ♪ Am șansa să câștig 74 00:05:28,780 --> 00:05:32,230 ♪ Sunt pe drumul spre victorie 75 00:05:32,310 --> 00:05:34,370 ♪ Pot fi campion 76 00:05:34,450 --> 00:05:36,850 ♪ Dacă doar cred 77 00:05:36,920 --> 00:05:39,910 ♪ Sunt într-o misiune principală 78 00:05:39,990 --> 00:05:43,150 ♪ Vreau să vadă întreaga lume 79 00:05:43,220 --> 00:05:45,820 ♪ Voi fi cel mai bun 80 00:05:45,890 --> 00:05:49,520 ♪ Pentru că tot ce am de făcut este să crezi în mine 81 00:06:07,580 --> 00:06:09,840 ♪ Cred 82 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 [copilul se raceste] 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,280 ♪ Pokemon 84 00:06:19,830 --> 00:06:22,820 ♪ Sunt într-o misiune principală 85 00:06:22,900 --> 00:06:25,560 ♪ Vreau să vadă întreaga lume 86 00:06:28,570 --> 00:06:32,060 [sorbind] 87 00:06:45,790 --> 00:06:47,250 - Da! - O, salut! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,310 Aceștia sunt prietenii mei din față. Numele meu este Brock și... 89 00:06:50,390 --> 00:06:51,450 - [sunet de sărut] - Ech! 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,580 ♪ Nu am timp să-mi pun la îndoială mișcările 91 00:06:54,660 --> 00:06:57,720 ♪ Mă țin de calea pe care o aleg 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,860 ♪ Eu și prietenii mei o să o facă corect 93 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 ♪ Nu ne vei vedea niciodată fugiți dintr-o luptă 94 00:07:09,940 --> 00:07:13,610 ♪ Cred Am șansa să câștig 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,010 ♪ Sunt pe drumul spre victorie 96 00:07:17,080 --> 00:07:20,810 ♪ Pot fi campion Doar dacă cred 97 00:07:21,850 --> 00:07:24,820 ♪ Sunt într-o misiune principală 98 00:07:24,890 --> 00:07:28,050 ♪ Vreau să vadă întreaga lume 99 00:07:28,130 --> 00:07:30,790 ♪ Va fi cel mai bun 100 00:07:30,860 --> 00:07:34,300 ♪ Pentru că tot ce am de făcut este să crezi în mine 101 00:07:34,370 --> 00:07:35,700 ♪ Pokemon ♪ 102 00:07:35,770 --> 00:07:38,330 [clopotele bat] 103 00:07:39,770 --> 00:07:42,640 [crainicul] Liderii se apropie ultimul lor rând 104 00:07:42,710 --> 00:07:44,370 și se îndreaptă spre homestretch. 105 00:07:44,440 --> 00:07:48,610 Nu este de mirare că campioana de anul trecut, Ross și Wailmer-ul lui sunt în frunte. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,580 Dar noua venită Misty și Corsola ei 107 00:07:50,650 --> 00:07:52,580 Nu le vor face totul ușor. 108 00:07:52,650 --> 00:07:54,880 Acestea doi sunt la gât și la gât, oameni buni. 109 00:07:54,950 --> 00:07:57,580 - Du-te, Misty! Da! - Haide! 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,450 [Pikachu] Pika-pika! 111 00:07:59,530 --> 00:08:04,360 Stai, seamănă cu Ash Ketchum și ai lui Totodile tocmai au fost împușcați dintr-un tun. 112 00:08:05,430 --> 00:08:08,630 [râzând] Ce în lume te-ai intrat, Totodile? 113 00:08:08,700 --> 00:08:12,660 Ash a preluat conducerea, intra pe drumul principal. 114 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 Oh! A greșit, Ash. 115 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Asta îl va costa cursa. 116 00:08:20,580 --> 00:08:22,950 - Totodile! - Pika! 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,420 Pe măsură ce ne apropiem de linia de sosire, este Ross pe o lungime. 118 00:08:35,490 --> 00:08:38,020 Dar aici vine Misty. Și este o căldură, oameni buni! 119 00:08:38,100 --> 00:08:40,460 Va fi prea aproape pentru a suna! 120 00:08:40,530 --> 00:08:42,500 - Un finisaj foto! - [agitându-se] 121 00:08:42,570 --> 00:08:44,300 Hai să trecem la caseta video. 122 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Acesta este îngrozitor de aproape, oameni buni. 123 00:08:48,140 --> 00:08:52,130 Se pare că Corsola a ajuns înainte doar cât să-l câștigi. 124 00:08:52,210 --> 00:08:53,870 Judecători? Da! 125 00:08:53,950 --> 00:08:56,920 - Misty este câștigătorul! - Da! 126 00:08:58,180 --> 00:09:00,310 - [mulțimea aplauda] - Bine! Da! 127 00:09:00,390 --> 00:09:03,120 - Corsola! - Ai fost extraordinar, Corsola. 128 00:09:03,190 --> 00:09:07,060 Mare cursă, Misty. De ce nu Lasă-mă să-ți arăt Altomare? 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,920 Serios? 130 00:09:07,990 --> 00:09:09,990 Bine, Misty! 131 00:09:10,060 --> 00:09:14,430 - Asta e aici în Altomare! - Ce sa întâmplat cu Ash? 132 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 imi pare rau. 133 00:09:22,010 --> 00:09:23,410 E în regulă, Totodile. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,070 Toată lumea face o întorsătură greșită din când în când. 135 00:09:26,150 --> 00:09:29,310 - [torcând] - Pikachu! 136 00:09:29,380 --> 00:09:31,910 [râzând] E de ajuns, Totodile. 137 00:09:45,730 --> 00:09:49,100 - [Ash] Cool. - [Brock] Da. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,830 [Misty] Clădirile din acest oraș sunt cu adevarat frumoase. 139 00:09:51,900 --> 00:09:54,560 - [Brock] Da, la fel sunt fetele. - [Ash] Brock. 140 00:09:54,640 --> 00:09:57,130 Mulțumim mult că ne-ați luat în acest turneu, Ross. 141 00:09:57,210 --> 00:10:01,940 Pentru puțin. Nimic nu e prea bun pentru destinatarul medalionului de sticlă pe primul loc. 142 00:10:02,010 --> 00:10:03,950 Oh, mulțumesc. 143 00:10:04,010 --> 00:10:06,950 Destul de misto, nu? Verificați toate simbolurile de acolo. 144 00:10:07,020 --> 00:10:09,920 Ei spun povestea orașului nostru. Îți place, Misty? 145 00:10:09,990 --> 00:10:11,750 Da. E chiar frumos. 146 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Semăn cu Pokemon. 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,460 Hei, iată-i din nou, deasupra acelor stâlpi. 148 00:10:18,530 --> 00:10:19,520 - Nu? - Pika? 149 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 [Ross] Da. Acestea sunt cunoscute ca Gardienii din Altomare. 150 00:10:23,030 --> 00:10:26,520 Acesta este Latios în stânga iar Latias în dreapta. 151 00:10:26,600 --> 00:10:31,340 Legenda spune că ei veghează asupra orașului nostru și să ne protejeze în caz de pericol. 152 00:10:31,410 --> 00:10:34,310 Sunt doar statui, sau chiar exista? 153 00:10:34,380 --> 00:10:35,570 Ei spun că da. 154 00:10:35,640 --> 00:10:38,770 - Sigur mi-ar plăcea să le văd pe cele adevărate. - Pika. 155 00:10:38,850 --> 00:10:39,870 Şi eu. 156 00:10:39,950 --> 00:10:43,180 - Pun pariu că sunt foarte tari. - [Ross] Da. 157 00:10:43,250 --> 00:10:47,090 Bănuiesc că nu-i vedem niciodată din cauza lucrurilor sunt mereu atât de liniștiți pe aici, 158 00:10:47,160 --> 00:10:50,150 nu prea avem nevoie protecția lor. 159 00:11:10,350 --> 00:11:13,910 [Annie] Dacă acești Latios și Latias ar trebui să păzească orașul, 160 00:11:13,980 --> 00:11:15,710 cum de nu i-am vazut inca? 161 00:11:15,780 --> 00:11:17,950 [Oakley] Nu este atât de simplu. 162 00:11:18,020 --> 00:11:20,820 Cartea spunea că pot accepta o formă complet diferită, 163 00:11:20,890 --> 00:11:22,980 chiar și ființe umane, dacă vor. 164 00:11:23,060 --> 00:11:25,490 - E destul de tare. - Da, este. 165 00:11:25,560 --> 00:11:29,190 Dar ei sunt încă Pokemon, așa că acest scanner le va găsi. 166 00:11:29,260 --> 00:11:32,600 Au temperaturi corporale mai scăzute decât noi. Bingo. 167 00:11:32,670 --> 00:11:34,600 Acesta este unul dintre ei. 168 00:11:34,670 --> 00:11:38,230 Să mergem să plătim noul nostru prieten o vizită, da? 169 00:11:44,650 --> 00:11:48,080 Toți țipăm după înghețată! 170 00:11:48,150 --> 00:11:51,050 [tipete, gemete] 171 00:11:51,120 --> 00:11:53,050 - Asta a fost Team Rocket? - Nu? 172 00:11:56,830 --> 00:11:59,990 - Nu ne-au reperat, nu? - Cine sunt ei? 173 00:12:00,060 --> 00:12:01,590 Sunt spioni pentru Giovanni. 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,100 Nu-mi spune că nu ai auzit niciodată a lui Annie și Oakley. 175 00:12:04,170 --> 00:12:07,690 Aceasta ar putea fi doar o șansă tot asteptam. 176 00:12:07,770 --> 00:12:10,710 De ce să nu-i urmăm? Evident, nu sunt bune. 177 00:12:10,770 --> 00:12:13,370 Da, și asta ar putea fi bine pentru noi. 178 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 În plus, îmi datorează o mentă cu ciocolată. 179 00:12:16,110 --> 00:12:18,710 Wobbuffet! 180 00:12:20,350 --> 00:12:23,550 [Ross] Locul acela are fructe de mare grozave, și dacă încă ți-e foame, 181 00:12:23,620 --> 00:12:25,950 există un loc de înghețată după colţ. 182 00:12:26,020 --> 00:12:29,750 - [Misty] Mulțumesc pentru tot, Ross. - [Ross] Oricând. Bucură-te de șederea ta. 183 00:12:29,830 --> 00:12:30,880 [toți] O vom face! 184 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 - [Ross] Ciao! - [toate] Ciao! 185 00:12:32,430 --> 00:12:34,450 - [Brock] smântână? - [Ash] Absolut. 186 00:12:34,530 --> 00:12:37,620 - [Brock] Să mergem. - [Misty] Sper că au fistic. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,030 Pika? 188 00:12:42,100 --> 00:12:43,400 Pika-pika! 189 00:12:43,470 --> 00:12:45,670 - Hai, Vaporeon. - [triling] 190 00:12:47,580 --> 00:12:48,980 Pika! 191 00:12:50,250 --> 00:12:52,410 Pika. 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,470 Pi? 193 00:12:56,490 --> 00:12:57,680 Pika! 194 00:12:57,750 --> 00:13:00,780 [tipete incantati] 195 00:13:01,260 --> 00:13:05,190 - Pikachu, nu vrei înghețată? - Pika-pika! 196 00:13:05,260 --> 00:13:07,790 Haide. Să mergem. 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Hmm? 198 00:13:10,070 --> 00:13:13,500 Uh... uh...ah... 199 00:13:13,570 --> 00:13:15,470 Pika? 200 00:13:22,280 --> 00:13:24,270 - Pika? - Mmm-mmm-mmm. 201 00:13:26,320 --> 00:13:28,410 [chicotind] 202 00:13:28,480 --> 00:13:30,110 Bună! 203 00:13:36,160 --> 00:13:39,820 [Oakley] Ea a luat forma unei fete, deci trebuie să fie Latias. 204 00:13:39,900 --> 00:13:42,330 Glumește? Cu coafura aia? 205 00:13:44,030 --> 00:13:45,290 [Annie] Uimitor. 206 00:13:45,370 --> 00:13:48,630 Ea este cu adevărat un Pokemon. 207 00:13:52,980 --> 00:13:54,640 Scuzați-mă. 208 00:13:54,710 --> 00:13:58,010 Ador cămașa aia. De unde l-ai luat, Latias? 209 00:13:59,880 --> 00:14:01,870 - Espeon. - Ariados. 210 00:14:01,950 --> 00:14:06,180 - Ari! Ari! - Espe! Espe! 211 00:14:09,460 --> 00:14:10,980 Pika-pi! 212 00:14:11,990 --> 00:14:13,460 Stai, Pikachu. 213 00:14:16,530 --> 00:14:18,190 Ari! 214 00:14:19,670 --> 00:14:22,330 Ari! Ari! 215 00:14:32,610 --> 00:14:36,070 De ce ai fugit? Am vrut doar să vă spunem ceva 216 00:14:36,150 --> 00:14:39,210 - despre cămașa pe care o porți. - E culoarea de anul trecut. 217 00:14:39,290 --> 00:14:41,550 - [râzând] - [Ash] Hei! 218 00:14:42,820 --> 00:14:44,880 - Ce crezi că faci? - Pika! 219 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Încercăm doar să prevenim un dezastru al modei. 220 00:14:48,200 --> 00:14:49,790 Ei bine, aceasta nu este o modalitate de a face asta. 221 00:14:49,870 --> 00:14:52,700 Oh? Ai vrea să-i dai niste sfaturi in schimb? 222 00:14:52,770 --> 00:14:53,930 Da, te rog. 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 - Am un pont pentru tine. Lasă-o în pace. - Pikachu! 224 00:14:56,870 --> 00:14:59,310 Oh, nu știam avea bodyguard. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,240 Nu ne vei face rău, nu-i așa? 226 00:15:01,310 --> 00:15:03,940 Orice am face dacă ne-a atacat, Annie? 227 00:15:04,010 --> 00:15:06,780 Espeon, arată-i lui Oakley ce am face. 228 00:15:06,850 --> 00:15:08,080 Espeon! 229 00:15:08,150 --> 00:15:10,910 [geme] 230 00:15:10,990 --> 00:15:14,440 A fost un truc murdar. Doi pot juca la acest joc. 231 00:15:14,520 --> 00:15:17,390 - Pikachu, ia-l. - Pika! 232 00:15:17,460 --> 00:15:19,260 Espeon! Espe! 233 00:15:19,330 --> 00:15:21,520 Pikachu, fulgerează-i! 234 00:15:21,600 --> 00:15:23,590 Pika-chu! 235 00:15:23,670 --> 00:15:25,600 [țipând] 236 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Haide. Să mergem. 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,340 Pika-chu! 238 00:15:31,370 --> 00:15:35,040 Aceasta a fost o ținută foarte scumpă, iar acum este complet distrus. 239 00:15:35,110 --> 00:15:39,010 - Espeon, du-te după ei, acum! - Şi tu. Captură-i. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,070 - Espe! Espe! - Ari! Ari! 241 00:15:57,970 --> 00:15:59,870 [gâfâind] 242 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 - Pika! - Haide. 243 00:16:23,990 --> 00:16:27,390 [Ash, Pikachu gâfâind] 244 00:16:33,940 --> 00:16:35,660 Să vedem. Uh... 245 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 [luptându-se] Hei! 246 00:16:42,910 --> 00:16:44,670 Ai văzut noua mea barcă? 247 00:16:48,150 --> 00:16:50,240 Hei, unde mergem? 248 00:16:55,290 --> 00:16:56,450 - Nu? - Pika? 249 00:16:56,530 --> 00:16:59,190 [Misty] Ash, mergem la muzeu. 250 00:16:59,260 --> 00:17:02,390 [Brock] Înghețata este grozavă. Ar fi trebuit să ai ceva. 251 00:17:02,460 --> 00:17:05,330 Ne-am întors imediat de unde am început. 252 00:17:05,400 --> 00:17:07,730 Oricum, cine erau acei oameni? 253 00:17:12,470 --> 00:17:14,740 Unde a dispărut ea? 254 00:17:24,950 --> 00:17:26,140 - [toate gâfâie] - Pika! 255 00:17:26,220 --> 00:17:27,340 [Brock] Cool. 256 00:17:27,420 --> 00:17:30,320 [Ash] Arată mai mult ca un palat decât un muzeu. 257 00:17:36,090 --> 00:17:40,160 [Oakley] Am găsit copilul și acel Pikachu. 258 00:17:40,230 --> 00:17:43,790 Dar nu pare a fi mai petrec cu Latias. 259 00:17:43,870 --> 00:17:46,240 Trebuie să menținem așa. 260 00:18:01,650 --> 00:18:03,990 Este aceasta o fosilă a unui Pokemon? 261 00:18:04,060 --> 00:18:07,350 [Lorenzo] Ai putea spune asta. Este, de asemenea, o amintire a trecutului nostru. 262 00:18:07,430 --> 00:18:11,020 Aceste fosile sunt ale Pokemonului care odinioară teroriza Altomare. 263 00:18:11,100 --> 00:18:12,290 [Brock] Uau. 264 00:18:12,360 --> 00:18:15,130 [Lorenzo] Unul era un Aerodactyl, iar celălalt a fost un... 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 - [Misty] Kabutops? - Asta e corect. 266 00:18:18,870 --> 00:18:20,570 Vino să arunci o privire aici. 267 00:18:20,740 --> 00:18:25,510 Acesta se numește D.M.A., Mecanismul de Apărare de la Altomare. 268 00:18:25,580 --> 00:18:27,440 [tipa] 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,470 Am văzut lumina. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,490 Cu siguranță voi întâlni o fată în acest oraș. 271 00:18:35,550 --> 00:18:38,280 - Doar nu-ți ține respirația. - [ciripit] 272 00:18:38,360 --> 00:18:40,380 [Lorenzo] Cu mult timp în urmă, Aerodactyl și Kabutops 273 00:18:40,460 --> 00:18:43,120 au fost învățați de un antrenor rău a ataca oamenii. 274 00:18:43,190 --> 00:18:47,100 Deci, toată lumea a trăit cu frică până a venit Latios și a adus apă în oraș, 275 00:18:47,170 --> 00:18:50,690 înecându-l pe răul Pokemon și transformându-ne străzile în canale. 276 00:18:50,770 --> 00:18:55,040 Atunci orașul a fost numit Altomare, care înseamnă „mare înaltă”. 277 00:18:55,110 --> 00:18:57,770 Tot atunci au construit D.M.A.. 278 00:18:57,840 --> 00:19:02,040 Au vrut să se asigure că nimeni nu le-ar perturba vreodată pacea din nou. 279 00:19:02,110 --> 00:19:04,380 - Din fericire, nu a trebuit să-l folosească niciodată. - [gâfâind] 280 00:19:07,390 --> 00:19:10,150 - E doar un monu sacru... - Așteaptă o secundă. 281 00:19:11,090 --> 00:19:12,220 - Ea este. - [gâfâind] 282 00:19:12,290 --> 00:19:15,160 - Nu-l atinge! - A fost un accident. 283 00:19:15,230 --> 00:19:17,660 - Ce e în neregulă cu tine? - Îmi pare rău. 284 00:19:22,700 --> 00:19:25,430 Mulțumesc pentru tur, domnule. A fost cu adevărat interesant. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,660 Ne vedem mai târziu. 286 00:19:27,740 --> 00:19:31,230 - Unde se duce? - Nu ştiu. 287 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 Pe ce drum a mers ea? 288 00:19:39,080 --> 00:19:41,550 Iată ea. Acum e șansa noastră. 289 00:19:43,290 --> 00:19:45,450 Haide, Pikachu. 290 00:20:04,040 --> 00:20:05,870 Hei, așteaptă! 291 00:20:17,720 --> 00:20:19,550 - Atenţie. - Scuze. 292 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - Hei! - Pika! 293 00:20:25,300 --> 00:20:29,100 De ce ai dispărut așa înainte? 294 00:20:29,170 --> 00:20:30,660 Nu te cunosc. 295 00:20:30,740 --> 00:20:32,790 Hei! Așteaptă! 296 00:20:46,480 --> 00:20:48,350 huh? 297 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Să încercăm așa. 298 00:21:00,530 --> 00:21:05,440 - Murkrow! - Murkrow! 299 00:21:05,500 --> 00:21:08,230 - Pika? - [zumâit] 300 00:21:10,410 --> 00:21:12,400 - Unde este ea? - Pika. 301 00:21:12,480 --> 00:21:15,170 Ea s-a comportat de parcă nu m-ar fi văzut niciodată înainte. 302 00:21:15,250 --> 00:21:17,510 - Pika! - Nu? 303 00:21:18,850 --> 00:21:20,480 Iată-te. 304 00:21:20,550 --> 00:21:23,490 Hei, care este ideea cea mare? 305 00:21:48,680 --> 00:21:50,510 Mai încet, vrei? 306 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 [gâfâind] 307 00:22:16,810 --> 00:22:18,800 [coing] 308 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 Hei! 309 00:22:29,190 --> 00:22:33,450 Pika. Pi-ka... 310 00:22:33,530 --> 00:22:34,750 Pikachu! 311 00:22:49,800 --> 00:22:52,460 - [gâfâind] - Pika-pi! 312 00:22:59,010 --> 00:23:02,000 - Pika! - Ah! 313 00:23:08,960 --> 00:23:12,820 - [țipând] - [zumâit] 314 00:23:14,430 --> 00:23:16,550 [Tripit] 315 00:23:19,800 --> 00:23:22,170 Acest loc este uimitor. 316 00:23:34,280 --> 00:23:35,540 Hei! 317 00:23:50,700 --> 00:23:52,630 - Pika? - Hmm? 318 00:24:02,780 --> 00:24:04,680 - Nu? - Pika! 319 00:24:07,180 --> 00:24:08,510 [tipa] 320 00:24:09,520 --> 00:24:10,410 Pika! 321 00:24:15,420 --> 00:24:18,390 - Încearcă și lovește-l. - Pikachu! 322 00:24:20,190 --> 00:24:21,390 Pika-pi! 323 00:24:24,260 --> 00:24:26,250 - Pikachu! - Pika-chu! 324 00:24:36,480 --> 00:24:38,470 [strigând] 325 00:24:45,020 --> 00:24:46,420 Sunt Latios. 326 00:24:46,490 --> 00:24:49,050 [strigăt furios] 327 00:24:49,120 --> 00:24:52,450 - De ce este atât de supărat pe noi? - [fata] Ce se întâmplă aici? 328 00:24:52,530 --> 00:24:54,360 Ce-i faci lui Latios? 329 00:24:54,430 --> 00:24:56,420 [Cenusa se bâlbâie] 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,860 - Păi? - Stai o secundă. 331 00:24:59,930 --> 00:25:03,270 Nu făceam nimic. Tocmai am urmărit această fată aici. 332 00:25:03,340 --> 00:25:05,830 - Acesta este prietenul meu, Pikachu. - Pikachu! 333 00:25:05,910 --> 00:25:08,500 Și eu sunt Ash. Sunt antrenor de Pokemon. 334 00:25:08,570 --> 00:25:09,840 Serios? 335 00:25:09,910 --> 00:25:13,740 - Latios, ia-le. - [omule] Este suficient. 336 00:25:13,810 --> 00:25:16,110 Bianca, Latios. 337 00:25:16,180 --> 00:25:18,650 Sunt sigur că băiatul ăsta nu vrea să facă rău. 338 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 - Bunicule, au fost... - Hei, te cunosc. 339 00:25:21,190 --> 00:25:23,180 Dar ei... 340 00:25:23,260 --> 00:25:27,190 e în regulă. Latias, vrei să te joci cu noii tăi prieteni? 341 00:25:27,260 --> 00:25:29,630 Latias? Hei! 342 00:25:38,000 --> 00:25:42,300 Fără supărare, dar m-am gândit că Latias era numele unui Pokemon. 343 00:25:46,880 --> 00:25:51,480 - [țipând, gemând] - [strigând] 344 00:25:51,550 --> 00:25:53,810 Multumesc. sunt bine. Mulţumesc mult. 345 00:25:53,890 --> 00:25:56,620 - [strigând] - [râzând] 346 00:25:57,360 --> 00:26:00,120 Probabil că i-a plăcut cu adevărat acestui tânăr. 347 00:26:00,190 --> 00:26:03,130 - Pika. - [strigând] 348 00:26:03,200 --> 00:26:05,130 - Pika! - [răgușit] 349 00:26:05,200 --> 00:26:11,000 - Pika? Pikachu! - [strigând] 350 00:26:13,510 --> 00:26:14,370 Pika! 351 00:26:14,440 --> 00:26:16,430 [strigând] 352 00:26:16,510 --> 00:26:18,500 Pika! 353 00:26:18,580 --> 00:26:21,570 [ambele stridente] 354 00:26:21,650 --> 00:26:22,980 Pika! 355 00:26:32,320 --> 00:26:35,290 Eu sunt Bianca. Îmi pare rău, aproape te-am atacat înainte, Ash. 356 00:26:35,360 --> 00:26:36,790 E în regulă. 357 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 Am câteva întrebări, totuși. 358 00:26:39,060 --> 00:26:43,330 [Lorenzo] Presupun că te întrebi de ce Latias semăna exact cu Bianca. 359 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Da. 360 00:26:44,670 --> 00:26:47,500 Asta e una dintre puterile ei. Ea poate lua forma unui om. 361 00:26:47,570 --> 00:26:50,630 Și din moment ce suntem cei mai buni prieteni, se transformă mult în mine. 362 00:26:51,940 --> 00:26:57,540 - Pika! Pika! - [strigând] 363 00:26:57,620 --> 00:27:00,050 - Pika! - Nu? 364 00:27:00,120 --> 00:27:02,420 [strigând] 365 00:27:03,820 --> 00:27:05,080 - [râzând] - Pika! 366 00:27:05,160 --> 00:27:07,250 [strigând] 367 00:27:07,330 --> 00:27:09,350 Hei, ce faci? 368 00:27:10,100 --> 00:27:12,090 Hei, haide! 369 00:27:12,160 --> 00:27:14,130 Asta e pălăria mea preferată. 370 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 [trilling] 371 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Am înțeles. 372 00:27:29,380 --> 00:27:31,110 [strigând] 373 00:28:00,950 --> 00:28:03,810 - Cum se întâmplă asta? - Nu-ţi fie frică, Ash. 374 00:28:03,880 --> 00:28:07,080 Latios are puterea de a proiecta pentru noi exact ceea ce vede el. 375 00:28:07,150 --> 00:28:09,710 - E partajarea vederii. - Partajarea vederii? 376 00:28:16,160 --> 00:28:20,030 Acesta este un privilegiu rar, a vedea prin ochii lui Latios. 377 00:28:20,100 --> 00:28:23,000 Bănuiesc că Latios crede că poate am încredere în tine și în Pikachu. 378 00:28:36,980 --> 00:28:40,880 Latias, asta este uimitor. Spune-i lui Latios că îi mulțumim. 379 00:28:40,950 --> 00:28:42,350 Pika-pika! 380 00:28:56,740 --> 00:28:59,570 [Ash] De cât timp știți Latios și Latias? 381 00:28:59,640 --> 00:29:02,230 [Bianca] Bunicul îi cunoaște de când erau bebeluși. 382 00:29:02,310 --> 00:29:05,330 [Lorenzo] De când tatăl lor a adus apa în orașul nostru. 383 00:29:05,410 --> 00:29:10,010 El a salvat oamenii dintr-o viață de teroare și ne-a lăsat acest frumos oraș de apă. 384 00:29:10,080 --> 00:29:12,140 Dar mă tem că a fost prea mult pentru el. 385 00:29:12,220 --> 00:29:16,350 [Bianca] Și-a folosit toată puterea pentru a aduce apa, apoi a dispărut în aer. 386 00:29:16,420 --> 00:29:20,290 [Lorenzo] În locul lui, era un frumos glob de cristal numit Roua Sufletului, 387 00:29:20,360 --> 00:29:22,790 se spune că conţine spiritul lui Latios. 388 00:29:22,860 --> 00:29:26,800 Deci, Latios a murit salvând orașul, iar copiii lui au devenit orfani. 389 00:29:26,870 --> 00:29:29,660 - Mă tem că da, Ash. - [strigând] 390 00:29:29,740 --> 00:29:33,190 [Ash] Hei, asta arată ca apărarea mecanism care se află în muzeu. 391 00:29:33,270 --> 00:29:37,870 [Lorenzo] Diagrama aceea arată cum Roua Sufletului este folosită pentru a-l alimenta. 392 00:29:37,940 --> 00:29:39,570 Unde este Roua Sufletului? 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,980 E foarte tare. 394 00:29:49,490 --> 00:29:52,320 Îți spun ceva, Ash. 395 00:29:52,390 --> 00:29:55,920 Acea bijuterie frumoasă conține nu numai spiritul lui Latios, 396 00:29:55,990 --> 00:30:00,730 dar, în mâini greșite, puterea de a ne distruge orașul. 397 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Nu trebuie să părăsească niciodată această piscină. 398 00:30:03,770 --> 00:30:07,600 Deci, vezi tu, este important ca locația sa să fie ținută secretă. 399 00:30:07,670 --> 00:30:09,070 Corect. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,900 - [strigând] - Bună, Latias. 401 00:30:10,980 --> 00:30:14,570 - [țipând] - Pika. 402 00:30:14,650 --> 00:30:18,210 - Latias, stai o secundă. - Pika! 403 00:30:18,280 --> 00:30:20,110 [tipa] 404 00:30:29,960 --> 00:30:31,490 - [triling] - [râzând] 405 00:30:31,560 --> 00:30:33,290 Ea vrea să mai joace puțin. 406 00:30:33,370 --> 00:30:37,030 Îmi pare rău. Trebuie să merg să-mi găsesc prietenii. 407 00:30:37,100 --> 00:30:40,090 - Dar ne vom juca din nou foarte curând. - Pika! 408 00:30:40,440 --> 00:30:42,930 - Ne întoarcem atunci? - Bine. 409 00:30:45,640 --> 00:30:47,770 - La revedere, băieţi. - Pikachu! 410 00:30:52,450 --> 00:30:55,580 [strigând] 411 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 [bip computerizat] 412 00:31:08,160 --> 00:31:10,150 [Lorenzo] Putem trece prin aici. 413 00:31:13,640 --> 00:31:17,090 - Unde suntem? - Acesta este atelierul meu. 414 00:31:17,170 --> 00:31:19,700 - Bunicul face gondole aici. - Cool. 415 00:31:19,780 --> 00:31:22,840 E o slujbă care mă ține destul de ocupat în acest oraș. 416 00:31:24,950 --> 00:31:28,880 Bianca, de ce nu o iei pe Ash restul drumului înapoi în oraș? 417 00:31:28,950 --> 00:31:30,380 Bine. 418 00:31:39,390 --> 00:31:42,800 Bianca, de ce au fost acele două fete te urmăresc înainte? 419 00:31:42,870 --> 00:31:46,060 - I-ai cunoscut? - Ce vrei sa spui? 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,030 Trebuie să fi fost Latias. 421 00:31:48,100 --> 00:31:52,130 - Îl urmărea cineva pe Latias? - Da. Aceste două fete erau. 422 00:31:52,210 --> 00:31:56,510 E ciudat. Hmm. 423 00:32:15,700 --> 00:32:16,690 Acolo merg. 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Tot ce trebuie să facem este să-i urmăm peste acoperișurile lor. 425 00:32:19,500 --> 00:32:21,560 Am fost o gimnastă destul de bună. 426 00:32:21,640 --> 00:32:24,700 Aceasta este marea noastră șansă. Aproape că pot să gust. 427 00:32:24,770 --> 00:32:26,570 - Sunteţi gata? - Da! 428 00:32:33,520 --> 00:32:35,240 [luptând] 429 00:32:35,320 --> 00:32:36,780 [Meowth] Hei, piciorul meu! Vai! 430 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 - [gâfâind, gâfâind] - [Jessie tipă] 431 00:32:47,900 --> 00:32:49,490 A fost unul apropiat. 432 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 - Wobbuffet! - [toate] Uf! huh? 433 00:32:54,400 --> 00:32:55,870 [toți țipă] 434 00:32:56,570 --> 00:32:58,400 Echipa Rocket, explozie... 435 00:33:02,840 --> 00:33:06,180 [mârâind] 436 00:33:09,820 --> 00:33:10,810 Esp! 437 00:33:10,890 --> 00:33:14,750 Hmm? Bună ziua. esti pierdut? 438 00:33:14,820 --> 00:33:16,450 Nu pari familiar. 439 00:33:16,530 --> 00:33:18,580 - [mârâind] - Uhh! 440 00:33:20,860 --> 00:33:22,160 [gemete, bufnituri] 441 00:33:28,170 --> 00:33:30,260 Bravo, Espeon. 442 00:33:32,370 --> 00:33:34,430 [chicotind] 443 00:33:44,790 --> 00:33:46,810 [foșnet] 444 00:33:46,890 --> 00:33:50,760 - [triling] - [strigând] 445 00:33:54,900 --> 00:33:56,730 Trebuie să fie aici undeva. 446 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Aici este copilul se juca cu ei. 447 00:34:00,700 --> 00:34:01,500 [strigând] 448 00:34:01,570 --> 00:34:04,940 Avem noroc. Arată ca acum vor să se joace cu noi, Annie. 449 00:34:05,010 --> 00:34:06,470 stiu. 450 00:34:07,810 --> 00:34:09,670 Primul care îl prinde pe Latios câștigă. 451 00:34:09,750 --> 00:34:11,910 [strigăt furios] 452 00:34:16,550 --> 00:34:18,540 Uh-oh. Acesta este unul nou. 453 00:34:18,620 --> 00:34:20,820 Acestea două sunt doar pline de surprize. 454 00:34:20,890 --> 00:34:23,360 Care, desigur, le face și mai dezirabile. 455 00:34:36,710 --> 00:34:39,440 Chiar acolo. Espeon, folosește-ți atacul rapid. 456 00:34:39,640 --> 00:34:42,870 [urlând] 457 00:34:42,940 --> 00:34:44,840 Acești ochelari de soare guvernează. 458 00:34:45,550 --> 00:34:48,740 Sunt Latias. Ariados, folosește-ți mănușa de noapte. 459 00:34:48,820 --> 00:34:50,480 Ari! Ari! 460 00:34:51,790 --> 00:34:53,050 [tipete] 461 00:34:54,290 --> 00:34:58,450 Dacă vrei să fii eroul, te vom lua primul. 462 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 huh? 463 00:35:13,910 --> 00:35:16,740 - Espeon, rază psihică. - Espe! 464 00:35:17,680 --> 00:35:21,580 [strigând] 465 00:35:21,650 --> 00:35:23,050 [strigând] 466 00:35:24,150 --> 00:35:26,880 - Espeon, abordează atacul. - Espe! Espe! 467 00:35:32,960 --> 00:35:34,760 Atacul psihic, Espeon. 468 00:35:34,830 --> 00:35:36,630 Ariados, lovitura de coarda. 469 00:35:37,770 --> 00:35:41,760 [strigând] 470 00:35:47,540 --> 00:35:49,240 Haide. 471 00:35:53,850 --> 00:35:55,280 Mergi undeva? 472 00:35:57,190 --> 00:35:59,650 [strigând] 473 00:36:10,430 --> 00:36:12,760 Măcar avem unul dintre ei. 474 00:36:12,830 --> 00:36:16,030 Asta poate fi tot ce avem nevoie. 475 00:36:16,100 --> 00:36:19,100 Mai ales dacă avem... 476 00:36:20,580 --> 00:36:22,410 [luptându-se] ...asta. 477 00:36:23,580 --> 00:36:26,240 Mică bijuterie încăpățânată, nu-i așa? 478 00:36:26,310 --> 00:36:29,580 - Încearcă doar să nu-l spargi. - Nu cred că este posibil. 479 00:36:31,550 --> 00:36:32,320 Am înţeles. 480 00:36:32,390 --> 00:36:34,380 [razand] 481 00:36:34,460 --> 00:36:37,520 Lasă-mă să arunc o privire la chestia asta. 482 00:36:37,590 --> 00:36:40,960 [gâfâind încântat] 483 00:36:41,030 --> 00:36:45,360 E ca și cum ar fi... spiritual sau așa ceva. 484 00:36:45,430 --> 00:36:48,460 - Știi ce vreau să spun, Oakley? - L-am găsit. 485 00:36:49,370 --> 00:36:52,240 Ei bine, tehnic, da, dar ne aparține amândurora. 486 00:36:52,310 --> 00:36:55,300 Nu despre asta vorbesc. Verificați asta. 487 00:36:55,380 --> 00:36:56,540 Ce este? 488 00:36:56,610 --> 00:36:59,640 [Oakley] Gravura din această piatră explică cum Roua sufletului 489 00:36:59,710 --> 00:37:01,980 este folosit pentru alimentarea D.M.A. 490 00:37:02,050 --> 00:37:04,710 [Annie] Nu aveam aceste informații? din cartea pe care am furat-o? 491 00:37:04,790 --> 00:37:07,720 [Oakley] Dar asta are o mulțime de lucruri cartea nu avea. 492 00:37:07,790 --> 00:37:09,920 [Annie] Ce anume? 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,720 [Oakley] Stai o secundă. Este scris într-un fel de cod. 494 00:37:12,790 --> 00:37:14,560 Vei putea să-l spargi? 495 00:37:14,630 --> 00:37:19,570 [Oakley] Spune mecanismul de apărare trebuie folosit doar ca ultimă soluție. 496 00:37:19,630 --> 00:37:22,900 Va face ca apa să se retragă și distruge Roua Sufletului. 497 00:37:22,970 --> 00:37:26,910 [Annie] Nu-mi pasă de apă, dar nu putem distruge frumoasa mea bijuterie. 498 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 Bijuteria noastră. 499 00:37:29,910 --> 00:37:32,380 - Fii atent cu el. - Nu mi-ar face griji pentru asta. 500 00:37:32,450 --> 00:37:34,380 Probabil că tocmai au inventat chestia aia 501 00:37:34,450 --> 00:37:37,750 astfel încât oamenii să nu încerce să folosească mecanismul de apărare împotriva lor. 502 00:37:54,730 --> 00:37:55,960 [Bianca] Oh, nu! 503 00:37:57,400 --> 00:37:59,730 Ai avut dreptate. S-a dus. 504 00:37:59,800 --> 00:38:01,630 Așa cum bănuiam. 505 00:38:03,270 --> 00:38:06,210 Mai bine ajungem imediat la muzeu. 506 00:38:30,900 --> 00:38:33,160 Merge. 507 00:38:33,240 --> 00:38:35,140 - Cool. - Da. 508 00:38:53,660 --> 00:38:55,820 Perfect. Exact cum spunea cartea. 509 00:38:55,890 --> 00:38:58,090 Mai avem un singur lucru de făcut. 510 00:39:04,330 --> 00:39:07,790 - Ce crezi că faci? - Presupun că dormi uşor. 511 00:39:07,870 --> 00:39:11,270 Vă putem ajuta cu asta. Espeon, atac psihic. 512 00:39:11,340 --> 00:39:17,210 - [mârâind] - [geme] 513 00:39:17,280 --> 00:39:19,010 [bucăitură] 514 00:39:19,080 --> 00:39:21,070 Vise dulci. 515 00:39:21,150 --> 00:39:23,020 Acum, unde eram? 516 00:39:41,910 --> 00:39:44,030 Uită-te la asta! 517 00:40:02,430 --> 00:40:06,760 - [sforăit ușor] - Pi? 518 00:40:06,830 --> 00:40:09,020 Pika. 519 00:40:12,200 --> 00:40:13,930 Pika! 520 00:40:14,000 --> 00:40:15,830 Ce se întâmplă, Pikachu? huh? 521 00:40:17,610 --> 00:40:19,130 Bianca? 522 00:40:19,210 --> 00:40:20,840 Salut, ce faci? 523 00:40:27,620 --> 00:40:30,280 - [Misty și Brock] Ea este Latias? - Corect. 524 00:40:30,350 --> 00:40:33,020 Latias, aș dori pentru tine să-mi cunosc prietenii. 525 00:40:33,090 --> 00:40:34,390 Ei sunt Misty și Brock. 526 00:40:36,760 --> 00:40:38,590 - Mm-hmm. - Bună. 527 00:40:48,400 --> 00:40:52,470 - [strigând] - [gâfâind] 528 00:40:57,250 --> 00:41:02,380 Latios, trebuie să deschizi ochii ca să poată vedea Latias ce ni se întâmplă. 529 00:41:02,450 --> 00:41:05,080 [Bianca] Latios! Vă rog! 530 00:41:20,900 --> 00:41:22,890 Acesta este scaunul de control. 531 00:41:22,970 --> 00:41:25,170 Nu pare foarte confortabil. 532 00:41:25,240 --> 00:41:28,070 [strigând, țipând] 533 00:41:29,750 --> 00:41:30,940 Oh, nu! Latios! 534 00:41:37,020 --> 00:41:39,960 - Se întâmplă. - [gâfâind] 535 00:41:41,390 --> 00:41:43,720 Cum am ajuns aici? 536 00:41:43,790 --> 00:41:46,520 - Ce se întâmplă, Ash? - Partajarea vederii. 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,120 Partajarea vederii? 538 00:41:48,200 --> 00:41:51,500 Vedem exact ceea ce vede Latios acum. 539 00:41:52,700 --> 00:41:56,000 - Bianca și Lorenzo. - Pikachu. 540 00:41:59,780 --> 00:42:01,970 Cineva a furat Roua Sufletului. 541 00:42:09,050 --> 00:42:12,750 Să vedem din ce este făcut acest copil. 542 00:42:14,860 --> 00:42:17,690 În primul rând, vom aduce câteva întăriri. 543 00:42:17,760 --> 00:42:21,060 Eşti nebun? Vei distruge întregul oraș! 544 00:42:21,130 --> 00:42:25,190 Kabutops, Aerodactyl, ridică-te! 545 00:42:36,010 --> 00:42:37,740 [tipete] 546 00:42:37,950 --> 00:42:39,680 Kabutops! 547 00:42:39,750 --> 00:42:42,650 - Sunt fosilele. - Fosilele malefice. 548 00:42:42,720 --> 00:42:44,980 - Aerodactil. - Și Kabutops. 549 00:42:45,050 --> 00:42:48,750 - Cum se întâmplă asta? - Gândește-te la ce faci. 550 00:42:48,830 --> 00:42:51,690 Bine, voi doi, adu-mi înapoi acel Latias. 551 00:42:51,760 --> 00:42:55,960 - [țipete] - Kabutops! Kabutops! 552 00:43:00,500 --> 00:43:02,060 [strigând] 553 00:43:03,210 --> 00:43:05,800 - [strigând] - [gâfâind] 554 00:43:07,210 --> 00:43:09,580 - Latias, ești bine? - Pikachu! 555 00:43:09,650 --> 00:43:10,910 [strigând] 556 00:43:10,980 --> 00:43:13,040 Ash, ce se întâmplă? 557 00:43:13,120 --> 00:43:14,520 Cred că avem probleme. 558 00:43:14,580 --> 00:43:17,080 - Toată lumea din acest oraș are probleme. - Nu? 559 00:43:18,100 --> 00:43:21,040 Pot controla întreaga lume de aici! 560 00:43:22,640 --> 00:43:25,170 Inițiați blocarea la nivel de oraș. 561 00:43:26,310 --> 00:43:27,440 [râs maniac] 562 00:43:28,480 --> 00:43:31,880 - Hai să plecăm din acest loc. - Unde am lăsat barca? 563 00:43:31,950 --> 00:43:33,880 [geme] Ooh! 564 00:43:33,950 --> 00:43:36,790 Iată-l! Arrivederci! 565 00:43:40,430 --> 00:43:42,090 [țipând] 566 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 - Hei! - Ce se întâmplă aici? 567 00:43:46,600 --> 00:43:49,430 - Nu am avut nimic de-a face cu asta! - Mama! 568 00:43:49,500 --> 00:43:50,590 A fost ideea lor! 569 00:43:58,810 --> 00:44:01,610 Asta e corect. Nu vrem niciun intrus. 570 00:44:14,460 --> 00:44:17,020 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 571 00:44:21,530 --> 00:44:23,560 Nu! Latias! 572 00:44:25,870 --> 00:44:27,960 - Ash! - Unde se duce? 573 00:44:30,540 --> 00:44:33,410 Vom fi bine. Mergem la muzeu. 574 00:44:33,480 --> 00:44:36,280 - Trebuie să-i oprim. - [strigând] 575 00:44:36,350 --> 00:44:38,650 - Mult succes. - [ciripit] 576 00:44:43,820 --> 00:44:46,150 - Pika. - [luptând] 577 00:44:46,220 --> 00:44:47,820 [strigând] 578 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 Bine, Latias, ma poti indruma la muzeu? 579 00:44:52,960 --> 00:44:55,230 - Hai să mergem. - [strigând] 580 00:45:01,170 --> 00:45:03,160 [râde rău] 581 00:45:26,130 --> 00:45:27,860 - Nu? - [țipete] 582 00:45:27,930 --> 00:45:30,460 [strigând] 583 00:45:30,540 --> 00:45:32,770 Hei, dă-te jos de ea! 584 00:45:34,810 --> 00:45:36,570 Pikachu, fulger! 585 00:45:36,640 --> 00:45:38,770 Pika-chu! 586 00:45:38,840 --> 00:45:40,500 [amândoi țipând] 587 00:45:40,580 --> 00:45:42,570 [strigând] 588 00:45:42,650 --> 00:45:44,210 Pika-pi! 589 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 Latias? 590 00:45:47,350 --> 00:45:50,190 [strigând] 591 00:45:50,260 --> 00:45:51,780 Latias! 592 00:45:51,860 --> 00:45:55,920 [tipete] 593 00:45:56,800 --> 00:45:58,020 Pikachu! 594 00:45:58,100 --> 00:45:59,260 Pika! 595 00:46:03,030 --> 00:46:07,200 - [țipete] - [țipând] 596 00:46:07,270 --> 00:46:09,800 [strigând] 597 00:46:20,150 --> 00:46:24,550 - [triling] - [gâfâind, tusind] 598 00:46:24,620 --> 00:46:26,280 Pika-pi! 599 00:46:26,360 --> 00:46:29,920 - [triling] - Mulţumesc, Latias. 600 00:46:33,530 --> 00:46:37,930 [tipete] 601 00:46:40,270 --> 00:46:43,000 Latias, stai o secundă. 602 00:46:43,070 --> 00:46:45,540 [strigând] 603 00:46:49,080 --> 00:46:51,010 - Gata, Pikachu? - Pika! 604 00:46:57,960 --> 00:47:00,320 [tipete] 605 00:47:09,900 --> 00:47:11,840 - [țipete] - [strigând] 606 00:47:11,900 --> 00:47:13,430 - [Ash mormăie] - Pika! 607 00:47:14,870 --> 00:47:17,240 - [strigând] - [țipete] 608 00:47:17,310 --> 00:47:19,970 [Ash țipă] 609 00:47:20,040 --> 00:47:24,910 - Pika! - Hei, Latias, l-am pierdut. 610 00:47:24,980 --> 00:47:26,210 [strigând] 611 00:47:26,280 --> 00:47:30,880 [Brock mormăind, încordându-se] 612 00:47:30,960 --> 00:47:34,290 - Nu are rost. Nu se va clinti. - Ce ar trebui să facem? 613 00:47:34,360 --> 00:47:37,090 Dacă Ash are probleme, va avea nevoie de Pokemonul lui. 614 00:47:37,160 --> 00:47:40,220 Îi vom trimite al nostru. Du-te, Crobat! 615 00:47:40,300 --> 00:47:42,360 Corsola! Politoed! 616 00:47:43,170 --> 00:47:47,230 - Corsola! Corsola! - [crocănind] Politoed! Politoed! 617 00:47:47,310 --> 00:47:49,830 Avem nevoie de voi trei pentru a-l găsi pe Ash si ajuta-l. 618 00:47:49,910 --> 00:47:52,170 Nu vă faceți griji. Vom veni chiar în spatele tău. 619 00:47:52,240 --> 00:47:57,010 [inclinare] 620 00:47:57,080 --> 00:47:58,670 Aveți grijă, băieți! 621 00:47:58,750 --> 00:48:01,150 Bine, l-am avut. 622 00:48:01,220 --> 00:48:02,980 [mârâind] 623 00:48:08,030 --> 00:48:10,020 - Pika! - Kabutops! 624 00:48:10,090 --> 00:48:12,430 - [mârâind] - Ka! Ka! 625 00:48:12,500 --> 00:48:14,930 - Kabutops! - [strigând] 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,330 Ka! Ka! Ka! 627 00:48:19,370 --> 00:48:21,530 - Pika! - Ka! 628 00:48:21,610 --> 00:48:25,630 Ka-butops! 629 00:48:25,710 --> 00:48:28,580 [inclinare] 630 00:48:28,650 --> 00:48:31,840 [geme] 631 00:48:34,920 --> 00:48:36,350 - Da! - [aclama] 632 00:48:36,420 --> 00:48:39,080 - Mulţumesc, băieţi. - Pika! 633 00:48:43,990 --> 00:48:46,890 [strigând] 634 00:48:55,170 --> 00:48:57,160 Iată ea. 635 00:48:57,240 --> 00:49:00,570 Nu copilul ăla din nou! 636 00:49:00,640 --> 00:49:02,910 Nu e prea târziu dacă te oprești din ceea ce faci. 637 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 Doar scoateți bijuteria și eliberează-l pe Latios. 638 00:49:05,450 --> 00:49:06,510 Fă-o acum! 639 00:49:07,280 --> 00:49:09,810 Popa, nu-mi pasă dacă orașul tău se usucă. 640 00:49:09,950 --> 00:49:13,650 Cu această mașină, am puterea să controlez întreaga lume dacă vreau. 641 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Oakley. 642 00:49:15,590 --> 00:49:17,990 Bine, acum să mă distrez puțin. 643 00:49:18,060 --> 00:49:19,460 [razand] 644 00:49:45,020 --> 00:49:46,610 [strigând] 645 00:49:46,690 --> 00:49:48,990 - Oh! - Pika! 646 00:49:55,360 --> 00:49:56,460 Pika-pi! 647 00:50:01,440 --> 00:50:03,530 Nu voi scăpa de data asta. 648 00:50:06,540 --> 00:50:08,170 [toți țipă] 649 00:50:13,720 --> 00:50:17,170 - Pika! - [țipând] 650 00:50:18,850 --> 00:50:21,190 Acum pentru marea finală. 651 00:50:29,230 --> 00:50:32,760 Chiar devin bun la asta. 652 00:50:32,830 --> 00:50:35,170 [gaging] 653 00:50:49,020 --> 00:50:51,010 Ce? 654 00:50:51,690 --> 00:50:53,920 - [geme] - Pika! 655 00:50:53,990 --> 00:50:58,220 - [strigând] - Latias! 656 00:51:00,090 --> 00:51:02,960 - Latias, ești bine? - Pikachu! 657 00:51:03,030 --> 00:51:04,400 [strigând] 658 00:51:04,470 --> 00:51:05,960 Mai bine mergem. 659 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Ce se întâmplă cu panoul meu de control? 660 00:51:10,540 --> 00:51:11,600 [gâfâind] 661 00:51:16,040 --> 00:51:18,310 [gâfâind] 662 00:51:20,980 --> 00:51:23,210 [gâfâind] 663 00:51:23,280 --> 00:51:26,120 [strigând] 664 00:51:33,800 --> 00:51:35,660 Pikachu, fulgerează-i. 665 00:51:35,730 --> 00:51:37,890 Pika-chu! 666 00:51:40,970 --> 00:51:43,630 - Sunteți bine băieți? - Aşa cred. 667 00:51:43,710 --> 00:51:46,040 Trebuie să ne grăbim. 668 00:51:46,110 --> 00:51:48,510 Pikachu, trebuie să ne ajuți. 669 00:51:48,580 --> 00:51:50,410 Pika-chu! 670 00:51:55,750 --> 00:51:57,410 Ce se întâmplă cu chestia aia? 671 00:51:57,490 --> 00:51:58,510 [țipând] 672 00:52:01,420 --> 00:52:02,890 [geme] 673 00:52:02,960 --> 00:52:05,790 [strigând] 674 00:52:05,860 --> 00:52:07,330 [țipând] 675 00:52:08,960 --> 00:52:11,490 Trebuie să-l oprim înainte de a fi prea târziu. 676 00:52:15,370 --> 00:52:17,860 Oakley? Oakley! 677 00:52:19,170 --> 00:52:20,830 Annie! 678 00:52:24,050 --> 00:52:25,840 [strigând] 679 00:52:28,350 --> 00:52:31,790 [ambele stridente] 680 00:52:31,850 --> 00:52:33,680 Trebuie să-l salvăm pe Latios. 681 00:52:33,760 --> 00:52:35,660 Pikachu, încearcă un fulger. 682 00:52:35,720 --> 00:52:36,990 Pika-chu! 683 00:52:39,990 --> 00:52:41,720 [tipa toti] 684 00:52:45,170 --> 00:52:46,290 - [strigând] - [gâfâind] 685 00:52:46,370 --> 00:52:47,530 Să-l luăm. 686 00:52:47,600 --> 00:52:49,590 [tipa] 687 00:52:49,670 --> 00:52:51,260 [țipând] 688 00:52:52,140 --> 00:52:53,700 Latios! 689 00:52:57,750 --> 00:53:03,240 [tip strigăt, dureros] 690 00:53:03,320 --> 00:53:05,080 E rănit grav. 691 00:53:08,190 --> 00:53:10,050 [strigând] 692 00:53:16,030 --> 00:53:17,520 Trebuie să-i ajut. 693 00:53:19,230 --> 00:53:23,500 [toată luptă, încordare] 694 00:53:23,570 --> 00:53:27,200 [strigând] 695 00:53:33,450 --> 00:53:38,040 E ciudat. Tocmai sa oprit. Bănuiesc că a fost Latios. 696 00:53:38,120 --> 00:53:42,890 [strigând] 697 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 [trilling] 698 00:53:50,300 --> 00:53:52,270 Latios. esti bine. 699 00:53:52,330 --> 00:53:54,150 Hmm. 700 00:53:54,230 --> 00:53:55,560 Oh! 701 00:53:59,760 --> 00:54:03,330 Hei, Oakley, petrecerea s-a terminat. Haide. Trezeşte-te. 702 00:54:05,100 --> 00:54:10,340 - [geme] Ce sa întâmplat? - Cred că ai trecut puţin peste cap. 703 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 - [Brock] Ash! - [Misty] Sunteți bine băieți? 704 00:54:14,510 --> 00:54:17,240 Poate voi rezista la acea bijuterie de acum înainte. 705 00:54:17,320 --> 00:54:19,010 Cum sună asta? 706 00:54:19,080 --> 00:54:21,780 - Cred că ar trebui să plecăm de aici. - Uh-huh. 707 00:54:24,860 --> 00:54:27,190 Ce sa întâmplat cu el? 708 00:54:27,260 --> 00:54:30,790 Totul este negru și arată ciudat. Verifică. 709 00:54:33,160 --> 00:54:35,290 - Nu atinge asta! - Nu? 710 00:54:35,370 --> 00:54:38,700 [țipând] 711 00:54:44,040 --> 00:54:47,980 [Fetele gâfâie, țipâie] 712 00:54:53,950 --> 00:54:55,010 Ce se întâmplă? 713 00:54:55,090 --> 00:54:58,350 Profeția era adevărată. Roua sufletului moare. 714 00:54:58,420 --> 00:55:01,080 A ieșit din piscină mult prea mult timp. 715 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 - Toată apa pleacă. - [toate] Oh! 716 00:55:07,900 --> 00:55:08,960 Uită-te la asta! 717 00:55:12,500 --> 00:55:15,440 [tipete] 718 00:55:31,690 --> 00:55:32,680 Pika! 719 00:55:32,760 --> 00:55:36,020 [gâfâind] 720 00:55:36,790 --> 00:55:38,850 [Ash] A dispărut totul. 721 00:55:38,930 --> 00:55:40,800 [Lorenzo] Mi-e teamă că se va întoarce. 722 00:55:40,870 --> 00:55:43,030 [Misty] Ce vrei să spui? 723 00:55:43,100 --> 00:55:47,330 [strigând] 724 00:55:47,410 --> 00:55:49,240 - Pika! - Nu? 725 00:55:49,310 --> 00:55:51,710 [strigând] 726 00:56:07,220 --> 00:56:09,620 [zgomot scăzut] 727 00:56:11,430 --> 00:56:14,300 [gâfâind] 728 00:56:14,370 --> 00:56:18,230 - Așa cum am prezis. Vine. - [plângând] 729 00:56:18,300 --> 00:56:21,100 [răbușit, prăbușit] 730 00:56:27,110 --> 00:56:28,510 Latios! 731 00:56:30,580 --> 00:56:32,780 [strigând] 732 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 - Latias! - Latios! 733 00:56:38,390 --> 00:56:39,580 Pikachu! 734 00:57:26,370 --> 00:57:28,600 [gâfâind] 735 00:57:41,520 --> 00:57:43,320 [strigând] 736 00:57:45,720 --> 00:57:47,050 [strigând] 737 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 [strigând] 738 00:57:55,900 --> 00:57:59,340 - [clinit moale] - [strigăt jalnic] 739 00:58:01,870 --> 00:58:03,900 [strigând] 740 00:58:26,530 --> 00:58:29,330 [gâfâind] 741 00:58:36,610 --> 00:58:38,070 Unde sunt ei? 742 00:58:38,140 --> 00:58:40,740 - Uite. Apa. - [toate] nu? 743 00:58:54,430 --> 00:58:57,120 - [toți oftă] - Aș ucide pentru o baie fierbinte chiar acum. 744 00:58:57,190 --> 00:58:58,720 [geme] 745 00:58:59,730 --> 00:59:01,860 [toate] nu? Aah! 746 00:59:03,670 --> 00:59:05,970 Nu asta am avut în minte. 747 00:59:06,040 --> 00:59:07,730 [gâfâind, țipând] 748 00:59:07,810 --> 00:59:09,900 Explorarea echipei Rocket... 749 00:59:09,970 --> 00:59:11,910 [gâlgâit] 750 00:59:20,220 --> 00:59:22,620 [cascat] 751 00:59:25,690 --> 00:59:27,160 [oftat] 752 00:59:29,090 --> 00:59:30,420 huh? 753 00:59:41,510 --> 00:59:44,070 [Annie] A trebuit să mergi pentru dominația lumii. 754 00:59:44,140 --> 00:59:47,240 Nu a fost de ajuns că am avut cea mai frumoasă, mai valoroasă bijuterie 755 00:59:47,310 --> 00:59:48,680 în întregul univers. 756 00:59:48,750 --> 00:59:50,440 Trebuia să fii un ciudat al controlului. 757 00:59:50,510 --> 00:59:52,910 [Oakley] Nu-l ciocăni până nu încerci. 758 00:59:52,980 --> 00:59:57,920 Ai idee cum e având un asemenea control asupra tuturor? 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 [Annie] Păcat că nu ai avut control asupra ta. 760 01:00:00,390 --> 01:00:03,880 - [Oakley] Așa cum ai făcut-o. - Ce vrei sa spui? 761 01:00:03,960 --> 01:00:07,450 Roua sufletului? Ai încercat să o ridici, îți amintești? 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,260 Oh da. Oricum ar trebui probabil mergi acasă acum, nu? 763 01:00:11,340 --> 01:00:12,830 Mi-ar plăcea. 764 01:00:12,900 --> 01:00:14,340 [scârțâit] 765 01:00:14,410 --> 01:00:17,400 - [Annie] Uh-oh. Aceasta este o problemă. - [Oakley] Nu glumesc. 766 01:00:17,470 --> 01:00:20,570 [Annie] Nu, vreau să spun, nu sunt prea bun cu spatii inchise. 767 01:00:20,640 --> 01:00:23,200 [Oakley] Nu ești prea bun fie cu închiderea gurii. 768 01:00:27,100 --> 01:00:29,160 - [Bianca] Latias! - [toate] Latios! 769 01:00:29,230 --> 01:00:31,170 - [Bianca] Latios! - [Ash] Latias! 770 01:00:32,230 --> 01:00:36,330 [toate] Latios! Latias! 771 01:00:36,410 --> 01:00:41,240 - Pika? Pika-pi! - Nu? Oh! 772 01:00:47,620 --> 01:00:49,170 [Ash] Sunt Latias. 773 01:00:52,920 --> 01:00:56,380 [mârâind, încordând] 774 01:00:56,460 --> 01:00:58,760 Latias? 775 01:01:00,130 --> 01:01:01,990 [Ash] Mă auzi? 776 01:01:02,060 --> 01:01:04,330 [trilling] 777 01:01:04,400 --> 01:01:07,270 - [râzând] Latias. - [strigând] 778 01:01:07,340 --> 01:01:10,460 Latias... unde e Latios? 779 01:01:10,540 --> 01:01:14,480 [strigând] 780 01:01:18,150 --> 01:01:21,340 Deci, acea lumină este Latios? 781 01:01:26,560 --> 01:01:30,650 Ca și tatăl său, Latios și-a dat viața pentru a salva orașul. 782 01:01:30,730 --> 01:01:33,590 [strigând] 783 01:01:33,660 --> 01:01:37,000 [geme] Latios! 784 01:01:37,070 --> 01:01:40,130 [strigând] 785 01:01:45,070 --> 01:01:47,440 [geme, gâfâie] 786 01:01:47,510 --> 01:01:49,670 - Hei, acesta este... - Partajarea vederii. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,180 [Bianca] Așa e. 788 01:01:52,380 --> 01:01:56,010 Latios, asta vezi? Arată-ne. 789 01:02:14,670 --> 01:02:18,800 Pământul este atât de frumos... atât de albastru. 790 01:02:39,760 --> 01:02:41,420 [gâfâind] 791 01:02:42,100 --> 01:02:44,900 - Latios? - Pika. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,200 [strigăt jalnic] 793 01:03:25,540 --> 01:03:28,810 - E perfect. Exact ca cel vechi. - Da. 794 01:03:28,880 --> 01:03:31,610 Acum avem un nou gardian al lui Altomare. 795 01:03:31,680 --> 01:03:34,310 [Bianca] Vă mulțumim că ne-ați salvat orașul, Latios. 796 01:03:34,380 --> 01:03:37,820 Te rog, stai cu noi pentru totdeauna. 797 01:03:55,200 --> 01:03:57,870 [clopotele bat] 798 01:04:12,790 --> 01:04:14,520 - [motor de barcă] - [Ash] Lorenzo! 799 01:04:14,590 --> 01:04:16,460 Hmm? 800 01:04:16,530 --> 01:04:18,250 Vă mulțumesc pentru tot. 801 01:04:18,330 --> 01:04:21,060 - Pleci deja? - Da. 802 01:04:21,130 --> 01:04:22,620 Stai. 803 01:04:22,700 --> 01:04:25,900 Bianca mergea la piață, dar s-ar putea să fie încă aici. 804 01:04:25,970 --> 01:04:30,230 [Lorenzo] Bianca! Prietenii tăi pleacă! 805 01:04:30,310 --> 01:04:32,430 Mă tem că ți-a fost dor de ea. 806 01:04:32,510 --> 01:04:35,670 [Ash] Spune-i că am spus mulțumiri și la revedere. 807 01:04:35,740 --> 01:04:37,680 [Brock] Da. Ne-am distrat foarte bine. 808 01:04:37,750 --> 01:04:40,410 [Lorenzo] Vino înapoi și vezi-ne. 809 01:04:40,480 --> 01:04:41,610 [Ash] O vom face. 810 01:04:41,680 --> 01:04:44,020 - [Brock] Ne vedem mai târziu. - [Ash] La revedere! 811 01:04:45,150 --> 01:04:46,980 Pika-pika! 812 01:04:47,060 --> 01:04:48,680 huh? 813 01:04:51,230 --> 01:04:54,820 Bianca. Hei, șofer, poți opri? 814 01:05:09,310 --> 01:05:11,040 Hei. 815 01:05:14,080 --> 01:05:16,140 Hmm? 816 01:05:18,120 --> 01:05:19,280 Uh... 817 01:05:20,790 --> 01:05:23,590 - Nu? - Pika! 818 01:05:27,530 --> 01:05:29,720 Hei! Uh... 819 01:05:30,330 --> 01:05:31,800 la revedere. 820 01:05:33,140 --> 01:05:37,630 Așteaptă o secundă. Asta a fost Bianca sau Latias? 821 01:05:37,710 --> 01:05:42,580 nu stiu... dar sunt extrem de gelos! 822 01:05:42,640 --> 01:05:43,630 - [ciripit] - Pika. 823 01:05:43,710 --> 01:05:46,240 Uh... hmm. 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,150 [râzând] Mmm. 825 01:05:52,490 --> 01:05:56,750 ♪ Un sentiment magic 826 01:05:56,830 --> 01:05:59,990 ♪ A devenit atât de puternic 827 01:06:01,700 --> 01:06:04,760 ♪ Întotdeauna mă duce la 828 01:06:04,830 --> 01:06:08,460 ♪ Un loc unde îmi aparțin 829 01:06:10,370 --> 01:06:14,430 ♪ Nu va pleca 830 01:06:14,510 --> 01:06:19,040 ♪ Nu mă dezamăgește niciodată 831 01:06:19,110 --> 01:06:22,550 ♪ Am cei mai mari prieteni 832 01:06:22,620 --> 01:06:26,420 ♪ Acela ar putea fi găsit vreodată 833 01:06:27,860 --> 01:06:32,190 ♪ Peste fiecare râu 834 01:06:32,260 --> 01:06:35,860 ♪ În spatele fiecărui copac 835 01:06:37,070 --> 01:06:44,300 ♪ În vârful fiecărui munte Ei fac parte din tine și din mine 836 01:06:46,910 --> 01:06:49,900 - ♪ O lume - ♪ O lume 837 01:06:49,980 --> 01:06:52,770 ♪ Acum și pentru totdeauna cei mai buni prieteni 838 01:06:52,840 --> 01:06:56,040 - ♪ Ce mai buni prieteni - ♪ Loial și adevărat 839 01:06:56,110 --> 01:06:58,780 - ♪ Un vis - ♪ Un vis 840 01:06:58,850 --> 01:07:00,840 ♪ Alăturat 841 01:07:00,920 --> 01:07:04,790 ♪ Nu e nimic ce să nu putem face 842 01:07:04,860 --> 01:07:07,850 - ♪ O mână - ♪ O mână 843 01:07:07,930 --> 01:07:09,520 ♪ Ajutându-l pe celălalt 844 01:07:09,590 --> 01:07:12,320 - ♪ Fiecare inimă - ♪ Fiecare inimă 845 01:07:12,400 --> 01:07:14,060 ♪ Bătăind ca unul 846 01:07:14,130 --> 01:07:16,730 - ♪ Trăim - ♪ Trăim 847 01:07:16,800 --> 01:07:19,000 ♪ Întotdeauna împreună 848 01:07:19,070 --> 01:07:22,940 ♪ Partajarea aceluiași soare strălucitor 849 01:07:23,010 --> 01:07:25,340 - ♪ O lume - ♪ O lume 850 01:07:25,410 --> 01:07:28,400 ♪ Tu și cu mine și Pokemon ♪ 851 01:07:35,020 --> 01:07:37,220 ♪ Pikachu 852 01:07:37,290 --> 01:07:41,280 ♪ Știi că tu ești acela Așa că te aleg pe tine 853 01:07:41,360 --> 01:07:44,760 ♪ Nu e nimeni altcineva Aș prefera să fiu aici lângă mine 854 01:07:44,830 --> 01:07:46,820 ♪ Și mă poți ajuta câștigă această luptă 855 01:07:46,900 --> 01:07:50,390 ♪ Pentru că trebuie să ne confruntăm provocarea care urmează 856 01:07:51,370 --> 01:07:53,500 ♪ Pikachu 857 01:07:53,570 --> 01:07:57,510 ♪ Știi că nu există alta Te aleg pe tine 858 01:07:57,580 --> 01:07:59,440 ♪ Pentru că ești fratele meu 859 01:07:59,510 --> 01:08:01,040 ♪ În acest joc pe care îl jucăm 860 01:08:01,110 --> 01:08:03,050 ♪ Și dacă trebuie să mergem toată ziua 861 01:08:03,110 --> 01:08:06,570 ♪ Ca să putem pleca ceilalți maeștri mult în urmă 862 01:08:07,550 --> 01:08:09,140 ♪ Pikachu 863 01:08:10,390 --> 01:08:11,650 ♪ Suntem tu și eu 864 01:08:11,720 --> 01:08:13,550 ♪ Te aleg pe tine 865 01:08:13,630 --> 01:08:15,560 ♪ Tu și cu mine pentru totdeauna, da 866 01:08:15,630 --> 01:08:17,560 ♪ Pikachu 867 01:08:17,630 --> 01:08:19,820 ♪ Tu și cu mine, da 868 01:08:19,900 --> 01:08:21,460 ♪ Te aleg pe tine 869 01:08:23,870 --> 01:08:26,000 ♪ Pikachu ♪ 870 01:08:40,220 --> 01:08:42,620 ♪ Îmi închid ochii 871 01:08:42,690 --> 01:08:45,160 ♪ Și pot să văd 872 01:08:45,220 --> 01:08:48,350 ♪ Ziua în care ne-am întâlnit 873 01:08:48,430 --> 01:08:52,230 ♪ Doar un moment și am știut 874 01:08:52,300 --> 01:08:54,630 ♪ Ești cel mai bun prieten al meu 875 01:08:54,700 --> 01:08:57,690 ♪ Fă orice 876 01:08:57,770 --> 01:08:59,530 ♪ Pentru tine 877 01:08:59,600 --> 01:09:01,940 ♪ Am mers atât de departe 878 01:09:02,010 --> 01:09:05,240 ♪ Și am făcut atât de multe 879 01:09:05,310 --> 01:09:07,640 ♪ Și simt 880 01:09:07,710 --> 01:09:11,510 ♪ De parcă am fost mereu împreună 881 01:09:11,580 --> 01:09:13,850 ♪ Chiar lângă mine 882 01:09:13,920 --> 01:09:16,720 ♪ Prin gros și subțire 883 01:09:16,790 --> 01:09:19,850 ♪ Tu faci parte din viața mea 884 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 ♪ Îmi voi aminti mereu 885 01:09:23,290 --> 01:09:28,200 ♪ A sosit momentul 886 01:09:28,270 --> 01:09:32,860 ♪ Este bine, știu asta 887 01:09:32,940 --> 01:09:38,030 ♪ Cine ar fi putut ghici că tu și cu mine 888 01:09:39,480 --> 01:09:41,470 ♪ Cumva, într-o zi 889 01:09:41,550 --> 01:09:45,540 ♪ Ar trebui să ne luăm la revedere 890 01:09:48,090 --> 01:09:52,960 ♪ Până la sfârșit Voi fi cu tine 891 01:09:53,020 --> 01:09:57,220 ♪ Vom merge unde visele noastre devin realitate 892 01:09:57,300 --> 01:10:01,530 ♪ Tot timpul prin care am trecut 893 01:10:02,330 --> 01:10:04,930 ♪ Vei fi mereu prietenul meu cel mai bun 894 01:10:05,000 --> 01:10:10,030 ♪ Until the end Voi fi cu tine 895 01:10:10,110 --> 01:10:14,550 ♪ Vom merge unde visele noastre devin realitate 896 01:10:14,610 --> 01:10:18,610 ♪ Tot timpul prin care am trecut 897 01:10:18,680 --> 01:10:22,140 ♪ Vei fi mereu prietenul meu cel mai bun ♪